la branchitude, 1 juillet 2016

Le site  municipal d'Information ,

UN SITE AU LANGAGE JEUNE ET BRANCHÉ par le Quinocéen bretonnant Albert Vasselin.

Sur le site municipal les golfeurs swinguent, les barbus bikent, les artistes song writent, les cavaliers jumpent...
On peut twitter ou facedebouquer comme des teenagers.
C'est la new team time quelque peu à l'west.
Peut-on espérer, ma doué couscoudé beniguet, eater quelques krampoezenn, dans un des food trucks du prochain mitinge culturel local.
Le tad coz gromeller.

Traduction des parties écrites en breton:

J'essaie de te traduire des expression que j'entendais de ma mamgoz (grand-mère en breton) de Trégrom dans le Trégor.
Un juron très sacrilège qui correspondrait à "nom de dieu" littéralement maudit mon dieu: "malloz ma doué" ou plus court Mallozh doué dans d'autres pays bretons que le Trégor.

Ce n'est pas à dire devant tout le monde.

Non grossier et très courant "ma doué couscoudé béniguet"= mon dieu 
cependant béni (rien à voir avec le couscous) . 
Couscoudé à l'air typiquement trégorrois, car usuellement on entend souvent "ma doué béniguet" plus simple "mon dieu béni".

Quelques corrections d'écriture de la part de l'éminent bretonnant Bernard Morice

"koulskoude" signifie cependant , néammoins

 "mamm-gozh" est l'écriture normale

"mallozh"signifie malédiction , en opposition avec "bennozh" qui signifie remerciement , bénédiction

"beniget" s'écrit sans u

enfin en breton il n'y a pas d'accent

Kenavo ar wec'h all
Pour bien faire vivre la langue bretonne par Bernard Morice:

1/ "krampouezh" est un nom pluriel collectif qui signifie "des crêpes"

le singulatif (obligatoirement féminin) "krampouezhenn" signifie "crêpe" (1) 

On devrait donc dire "quelques krampouezhenn" car en breton , précédé d'un chiffre

ou d'un terme désignant la quantité , un nom ne porte pas la marque du pluriel

Pour rester dans le domaine culinaire , on donne en français le nom de "billig" à la plaque à crèpes

Le nom exact est "pillig" , du féminin ; précédé de l'article défini/indéfini , ce nom devient donc en breton "ar/ur billig"

2/ "tad kozh gromeller" pourrait se traduire par "grand-père ronchon"

(1) ainsi "stered" signifie "des étoiles" et "steredenn" "étoile" , "gwez" des arbres et "gwezenn" "arbre"