aux victimes de la déportation 24/04/2015

JOURNÉE NATIONALE DU SOUVENIR
 DE LA DÉPORTATION.

Depuis 1954, le dernier Dimanche d'avril  est consacré au souvenir des victimes de la déportation et  morts dans  les camps de concentration du troisième Reich au cours  de  la guerre  de 1939/1945.

De cette période tragique , il reste un chant écrit en  1933:*

"Le Chant des Marais" il est  devenu par la suite  "Le Chant des déportés " celui de toutes  les victimes du système concentrationnaire nazi. 

Paroles par le mineur Johann Esser et l'acteur et metteur en scène Wolfgang Langhoff, musique de Rudy GOGUEL un employé de commerce ; tous trois étaient détenus au camp de concentration de Börgermoor, et, pour affronter avec courage leur travail épuisant, ils élaborèrent ce chant évoquant leurs souffrances et leurs espoirs à l'été 1933. Les détenus du camp étaient pour la plupart des adversaires politiques du régime nazi. Le titre de la chanson évoque les travaux forcés dans les marécages du camp : culture à l'aide d'outils rudimentaires.

Quelques-uns des déportés de Borgemoor, libérés à l'issue de leur condamnation, choisirent de s'exiler et firent connaître le chant en Angleterre ; c'est là qu'en 1936, le compositeur Hanns Eisler, collaborateur musical de Bertolt Brecht, en fit une adaptation pour le chanteur Ernst Busch. Celui-ci rejoignit en 1937 les Brigades internationales en Espagne, de sorte que le Chant des déportés, chanté par les volontaires allemands des Brigades, acquit rapidement une grande notoriété.

Parallèlement, il se répandit en Allemagne, d'un camp de concentration à l'autre, puis en Pologne occupée, et finit même par atteindre certains déportés du camp d'extermination d'Auschwitz.

La version française est d'un auteur inconnu. le chant entre au répertoire des chorales antifascistes dès 1936.

JOUNENT Michel.
*Ouverture en mars 1933, du premier camp de concentration à Dachau.
PS : Il y aura bien une célébration de cette journée à Saint Quay Portrieux mais, singularité , elle n'est pas annoncée dans "Le phare" ni sur le site municipal. 
On préfére sur le site  municipal , l'évocation des vides-maison et des vides- jardin.